Felizmente, para os filmes e séries, normalmente já existem legendas em inglês (ou outra língua), pelo que já poupa imenso trabalho. Basta fazer a respectiva tradução e acertar sincronizações.
Para documentários, infelizmente, é raro haver legendas, mesmo em inglês.
Por isso, como já foi dito, o melhor mesmo é não perder o que vai dar na TV.
